Сил нет играть!
Ну и жарища сегодня...
Кстати, а где Юи?
Жара...
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе,
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Скорей бы лето кончилось...
А зимой ты говоришь с точностью наоборот.
Сенпай, вот вода.
Спасибо, Азу-нян!
Азу-нян!
Жарко...
Так успокойся.
Жара!
Хотя и в правду жара.
С распущенными волосами шея потеет.
А ты попробуй их собрать.
Вот, готово.
Словно Азуса-тян.
Всё-таки не идёт...
Сама же завязала.
Что случилось?
Тон-тян!
Выгорела, что ли?
Ещё чего!
Она линяет.
Линяет?
Линяет?!
Черепахи линяют?
Да, рептилии же.
Черепахи, которых мы купили, тоже линяли.
Слава богу.
А мы испугались, что заболела.
Точно!
Нам тоже надо полинять!
Будто люди так умеют...
Еще как умеют!
Ну как?!
Вот ты о чём...
Ух, на удивление прохладно.
И играть сразу легче.
Ага, ага.
Эй, Мио-тян, попробуй.
Нет уж, нет уж, нет уж, нет уж!
Кроме тебя нет никого, кто бы так...
Есть!
И правда...
А на парте будет прохладно?
Эй, эй, неужели ты...
Ну, как оно?
Теплее, чем я ожидала.
Не холодный.
Да уж, и не припомнишь такой жары.
Зато можно похудеть — потеем ведь!
Устроим сауну!
Очень даже удобно.
Ух ты.
Ещё чего...
Вся пропотела...
Не получается играть.
Точно! Давайте в ассоциации!
Что значит лето в Японии?
Арбуз!
Фуурин!
Fuurin — ветряной колокольчик.
Мороженое!
Фейерверки?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Может, хияши чуука?
Hiyashi chuuka — блюдо из холодной лапши, овощей и мяса.
Нет же, нет.
У тебя одна еда на уме.
Тогда что же?..
Ответ — страшилки!
Извини.
Я слышала историю про эту школу...
Одна ученица ночью пришла в школу за забытой вещью.
И тогда из комнаты музыки, в которой никого не должно было быть,
она услышала звуки пианино...
Муги!
Ей это показалось странным, и она заглянула туда...
А там Сава-тян тренирует девочку из музыкалки!
Неужели не осталось идей, как освежиться?
Много нервничать вредно для здоровья.
Чем больше так машешь...
Становится ещё жарче, когда перестаёшь.
Разве не становится жарче от мыслей о жаре?
Самовнушение?
Тогда, Рит-тян, подумаем о чём-нибудь прохладном.
О прохладном?..
Прохладно, Рит-тян.
Ага, прохладно.
Самовнушение, да?
Как знать?..
Жарко.
Не сдавайся, Юи!
Представь, что прохладно!
Прохладно! Прохладно!
Прохладно... Прохладно?..
Прохладно! Прохладно!
Юи-сенпай, с вами всё в порядке?
Непростая задачка.
В такую жару прохладу не вообразить.
Кстати, когда мы делали здесь уборку,
я положила в чулан вентилятор...
Эврика!
Мио-тян, ты гений!
Вот он.
Старьё.
Ну, я тебя понимаю.
Так будет попадать на всех.
Эй! Извините!
Никакого ветерка не идёт!
Ты же позади, смирись.
Эй, Рицу.
А теперь...
На полную мощность его...
Поломался.
Спасибо, ты навеки останешься в наших сердцах.
И что теперь делать?
Девочки.
Я принесла лёд.
Ура!
Холодненький!
Ну-ка, ну-ка.
Муги, когда ты успела...
Холодно!
Ты чего?!
Брось, брось, как же без этого.
Вообще-то я собиралась сделать из него какигори.
kakigori — измельчённый лёд с сиропом.
Ура!
Но забыла принести блендер.
Так прохладно, просто рай!
Правда?
Я тоже, я тоже!
Точно, прохладно!
Как-то потеплело, да?
Так жарко же, лёд быстро тает.
Рит-тян, принеси ещё льда.
Сама иди.
Не хочу в такую жару.
Зимний котацу?
Ну, Рит-тян, принеси.
В копчике опять стреляет!
Врёшь! Я первая залезла.
Я держала там ноги меньше, чем ты.
Рит-тян, сходи!
Сама иди!
Рит-тян!
Юи!
Рит-тян! Рит-тян! Рит-тян!
Юи! Юи! Юи!
Перестаньте.
Тоже мне...
Жалко выбрасывать этот кубик.
Давай бросим его в аквариум Тон-тян!
Не надо!
Там установлен регулятор температуры, всё хорошо.
Я пошутила, Азу-нян.
По вам не поймёшь, шутите или нет.
Кстати, размер черепахи зависит от аквариума...
И чтобы она выросла, придётся купить другой.
Ясно.
Раз она линяет, значит...
Тон-тян хочет вырасти.
У нас дома есть лишний аквариум, побольше.
Правда?
Но как мы его донесём?..
Так ведь у Савако-сенсей машина есть.
Точно!
Попросим её.
Кстати, Сава-тян в последнее время не заглядывает.
Ну и ладно.
От неё тут только жарче станет.
В такое пекло она наверняка вырубилась.
Не смейтесь над другими людьми.
Зачем пришли?
Что-то нужно в учительской?
Чего? Куда вы меня несёте?
Жарко.
Сенсей, посмотрите на Тон-тян.
Ей-то в воде лучше всех...
А она линяет...
Мы хотим взять у Муги аквариум побольше.
Можно привезти его на вашей машине?
Не хочу!
Сенсей, вот фруктовый сок со льдом.
Сейчас же отправляюсь!
Легко подкупить.
Заждались?
Ну, поеду я, как президент.
Не честно, что только ты!
Я тоже хочу!
Хочу покататься на машине Савы-тян!
Азу-нян — жулик!
Что, нельзя?
Это дом Муги, значит, она точно поедет.
Вот здорово, Муги-тян.
Значит, Муги-тян на месте спереди,
а сзади — я, Азу-нян, Рит-тян и Мио-тян.
У меня четырёхместная машина, так что ещё двое.
Тогда вместо Савы-тян сядет Рит-тян.
О'кей!
А кто поведёт?
Надо было покупать большую машину.
Не говори чепуху, я ее для себя покупала.
Знаете...
Аквариум большой и наверняка займёт всё место.
Значит, если аквариум поставить сзади...
Поедет только Муги.
Что за?..
Мы поехали.
Счастливого пути.
Жарко...
Еду в машине учителя!
А что это?
«соединение судеб»
Простой оберег.
А на переднем сидении всё видно!
Ух ты, двигается!
Доигралась?
Мы вернулись.
Ого!
Большой!
Потрясающе.
Да уж, было потрясающе.
Что было потрясающе?
Не важно, просто потрясающе.
Как-нибудь ещё к вам заеду.
Будем очень рады.
Сенсей, большое вам спасибо.
Большое спасибо!
Пожалуйста.
Тон-тян, извини за задержку.
Вот твой большой аквариум.
Здорово, да, Тон-тян?
Но на угол падает солнце.
И правда.
Надо чем-нибудь прикрыть.
У нас есть скотч?
Должен быть в чулане.
Ну как?
Пойдёт, наверное.
Ну ладно...
Я обратно в учительскую.
Подождите чуточку!
Ещё что-то нужно?
У нас просьба, с которой можете помочь лишь вы.
Всё-таки я пойду.
Сава-тян!
Нет!
Муги!
Сенсей, не желаете ли шоколадного фраппе?
Желаю.
Кондиционер, значит?
Можно что-нибудь придумать?
Не знаю.
Вот как?..
Так!
Значит, купим кондиционер сами.
И где мы возьмём такие деньжищи?
Пойдём подработаем!
Разве вы не должны усердно готовиться к экзаменам?
Ах, кстати.
Может, попросить у школьного совета?
Вот оно!
Но согласятся ли они?
Бюджет есть бюджет.
Значит, остаётся взятка.
Кстати, Нодока-тян говорила, что хочет компьютер.
Отлично! Муги, достанешь компьютер.
Поняла!
Может, тогда проще кондиционер купить?
Беда, Нодока!
У Юи солнечный удар!
Ри... Рит-тян.
Перед смертью хочу лишь одного — научиться щёлкать пальчи...
Юи?
Юи!
Ты хочешь золотой кондиционер?
Или же серебрянный?
Боженька, я хочу обыкновенный.
Как же ты честна!
Пусть снизойдёт тебе новейший кондиционер.
Ах, Боженька!
Что за дешёвый спектакль?
Прости за беспокойство.
Ну, что вы хотели?
Вообще-то, у нас к тебе одна просьба...
Стой, Юи.
В этой комнате... прохладно.
Так здесь же есть кондиционер!
Чего?!
Злоупотребление полномочиями!
Нодока-тян, а я ведь тебе доверяла...
О чём это вы?
Говорилось ведь на собрании глав кружков,
что в школе начался монтаж кондиционеров
и нуждающиеся в них клубы должны подать заявку.
Глава?
Совсем забы...
Прошу прощения.
А мы ещё успеем?
Ну...
Вернулись.
Как прошло?
Решили обсудить на завтрашнем заседании совета.
Заседании?
А о чём говорят на заседании?
Ни разу не была — без понятия!
Нашла чем гордиться.
А по результатам обсуждения могут отказать в просьбе?
Возможно.
Но я хочу кондиционер!
Нужен веский аргумент.
Давайте попробуем отрепетировать заседание.
Это ещё чего? Зачем?
Чтобы было что ответить на возражения.
Ясненько!
А это идея.
Председатель
Итак, у кого есть темы к обсуждению, поднимите руки.
Есть!
Просим предоставить поп-кружку кондиционер.
Кто за то, чтобы удовлетворить просьбу?
Согласны!
Если все согласны, то смысла нет.
Итак, возражения?
Есть!
Установку кондиционеров обсуждали раньше,
так что вы опоздали с запросом.
Так ведь...
Есть!
Не похоже, что в поп-кружке активно занимаются,
разве им нужен кондиционер?
Прошу прощения!
Обойдёмся без кондиционера.
Как это, обойдёшься?
Сложно-то как.
Всё равно, попробуй ответить.
Всё хорошо! Тебе это по силам!
Ты ведь президент! И ещё сестра! И даже барабанщик!
А ведь точно.
Нападай, Азуса!
Ну, как я и говорила,
бездельникам из поп-кружка не нужен кондиционер!
Мы занимаемся, но...
Делаем это тайком...
Зачем скрывать, что мы занимаемся?
Я!
В клубную деятельность входят не только репетиции.
Не ожидала услышать от тебя что-то толковое.
Укрепляем дружбу и общаемся с остальными ученицами.
Точно, точно!
Кушаем тортики, ездим на море!..
Видите?
Всё-таки поп-кружку не нужен кондиционер!
Будет кондиционер — будем заниматься!
Правда?
Когда мы старательно играем, аж пот выступает!
Барабаны отнимают много сил, и без кондиционера лето — отстой!
Ну...
А с кондиционером будем устраивать клёвые концерты!
cooler
Да!
Понятно.
Вот!
Настоящее пройдёт как по маслу!
Вперёд, вперёд! Рит-тян!
Я покажу вам, что значит президент!
Школьный совет
Итак, у кого есть темы к обсуждению?
Да!
Тайнака-сан.
Купите кондиционер для поп-кружка.
Есть какие-нибудь возражения?
Можно, что ли?
Но, председатель, бюджет на этот год уже исчерпан.
Обновление ксерокса в школьном совете можно перенести на следующий год.
И правда.
Пожалуй.
Ничего?
Правда?
Вот он — рай!
Прохладно!
Теперь можно и нормально порепетировать.
Сегодня мы заслужили отдых.
Эй!
Пошутила ведь.
Боже...
Ну что, поехали?!
Раз, два, три, четыре...
В чём дело, Юи?
Забыла, что не переношу кондиционеры...
Ну и что нам тогда делать, а?
Мне нехорошо.
Вот безнадёжная.
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь родна.
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Свою страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
Поехали в лагерь!
Лагерь!
Ну...
А ничего, что мы поедем?
Нас же там не съедят, да?
Понятия не имею, что у тебя в голове, но будь уверена.
Не выдержу.
Два дня ничего кроме музыки!
С этих пор навечно хочется остаться в группе.
Летний фестиваль!